Szinkrontolmácsolás

A szinkrontolmácsolás esetén a tolmács általában zárt kabinban ül, az előadó beszédét fejhallgatón hallgatja, a fordítást pedig azonnal, az elhangzottakkal szinte egyidőben mikrofonba mondja.

Meggyőződésünk, hogy a szinkrontolmácsolás különleges felelősséggel, speciális képzettséggel és szaktudással járó tevékenység, ezért rendkívül fontos olyan tolmácsok kiválasztása, akik hasonló témájú tolmácsolásba már bizonyítottak. A szinkrontolmácsolás rendkívüli szellemi igénybevétellel jár, ezért az iparági normának megfelelően tolmácsaink mindig párban dolgoznak, általában 20-40 perces váltásokkal. Ajánlatunkat is mindig ennek figyelembe vételével készítjük.

Kísérő tolmácsolás

A névből adódóan a tolmács ilyenkor egyfajta idegenvezetői feladatokat lát el, külföldi csoportot kísér, pl. üzemlátogatás alkalmával és informálisabb módon történik a tolmácsolás.

Konszekutív tolmácsolás

Konszekutív tolmácsolás esetén a tolmács megvárja, amíg az előadó befejez egy gondolatmenetet és az elhangzottakat a tartalmat visszaadva, de nem szó szerinti fordításban tolmácsol. A konszekutív tolmácsolás ezért jóval időigényesebb, mint a szinkron.