A lektorálás nélküli normál fordítási folyamat során a szakmai ismeretekkel is rendelkező szakfordító által készített anyagok egyfajta nyersfordítása készül el, ahol a nyelvi érthetőség az elvárás.

A célnyelvre lefordított szakmai forrásszövegeket a megbízó külön kérésére lektoráljuk, azaz nyelvhelyességi és/vagy szakmai, illetve stilisztikai ellenőrzés alá vetjük. A lektorálást minden esetben anyanyelvi szakképzett fordító végzi, biztosítva ezzel azt, hogy a szövegbe nem illeszkedő szakkifejezések, esetleges apróbb szerkezeti hibák kijavításra kerülnek. A lektorálást követően ügyfelünk a korrektúrázott dokumentumot kapja kézhez. Mindezen munkafolyamatok nagyfokú pontosságot és megbízhatóságot eredményeznek.

Irodánk vállalja a megrendelő által készített saját fordítás lektorálását is, ellenőrizve annak minőségét, kijavítva nyelvi és szerkezeti hibáit.

Mikor van szükség lektorálásra?

Lektorálási szolgáltatást minden olyan esetben ajánlatos kérni, ahol a tökéletes nyelvhelyesség és a megfelelő stílus elsőrendű fontosságú. Ilyen lehet akár egy fontosabb üzleti levél is, de honlapok, nagyobb példányszámban megjelenő cikkek, kiadványok, cégismertetők, turisztikai szövegek esetében a nyelvi lektorálás elengedhetetlen.

Szövegek lokalizálása

Megbízóink külön kérése nélkül is biztosítjuk, hogy a célnyelvre lefordított anyag kifogástalanul illeszkedjen az adott nyelv kultúrkörébe. A lefordított szöveg értelmezésekor nem fordul elő torzulás, mivel fordítóink az érintett két nyelv specifikumai pontos átültetésének szakértői.